1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:12:49,268 --> 00:12:50,936
Ava.
4
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
Ei, o que está acontecendo?
Você não está trabalhando hoje?
5
00:12:53,898 --> 00:12:57,151
Uh, ainda não. na verdade estou
estou indo para lá agora.
6
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
Hum...
7
00:13:00,279 --> 00:13:01,405
O que está acontecendo?
8
00:13:02,281 --> 00:13:04,533
Isso, ah,
9
00:13:05,785 --> 00:13:06,952
não é realmente
10
00:13:10,748 --> 00:13:12,458
trabalhando realmente.
11
00:13:21,091 --> 00:13:22,134
O que não é?
12
00:13:26,639 --> 00:13:29,767
Ricardo, o que não está funcionando?
13
00:13:30,601 --> 00:13:33,395
Bem, nós.
14
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
Você está terminando comigo?
15
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
Entre textos?
16
00:13:50,496 --> 00:13:52,122
- Não.
- Você não está terminando comigo?
17
00:13:52,206 --> 00:13:55,292
Não, estou.
Só não entre textos.
18
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
Desculpe.
19
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
Só me dê um segundo.
Isto é importante.
20
00:14:12,768 --> 00:14:14,478
Você poderia, por favor
desligar essa coisa?
21
00:14:16,105 --> 00:14:20,025
Você pode parar, por favor?
Este não é o lugar.
22
00:14:20,109 --> 00:14:22,069
Bem, eu teria
tentei ligar para você.
23
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
Quer dizer, na verdade eu fiz,
seu telefone fixo,
24
00:14:23,863 --> 00:14:25,531
mas você não estava lá, então.
25
00:14:26,115 --> 00:14:28,033
Não é o lugar para
suas mensagens barulhentas, Richard.
26
00:14:28,117 --> 00:14:29,493
Esta é uma biblioteca.
27
00:14:29,577 --> 00:14:31,787
Não é o lugar
para uma separação também.
28
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
Você poderia, por favor, simplesmente ir embora?
29
00:14:39,336 --> 00:14:40,337
Você pode me dar um segundo?
30
00:14:40,421 --> 00:14:41,839
Não, vá embora. Vá embora.
31
00:14:41,922 --> 00:14:43,340
Ava, olha, estou apenas
tentando explicar.
32
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
Vá embora agora.
33
00:14:44,925 --> 00:14:46,468
Só estou tentando explicar.
34
00:14:46,552 --> 00:14:48,345
Eu não ligo. eu não
importa o que você tem a dizer.
35
00:14:48,429 --> 00:14:49,346
Eu não ligo.
36
00:14:49,430 --> 00:14:50,472
Você é uma vergonha.
37
00:14:50,556 --> 00:14:51,891
Você é desagradável, você é obtuso,
38
00:14:51,974 --> 00:14:53,350
você é ignorante
sentimentos das pessoas
39
00:14:53,434 --> 00:14:55,311
e muito
tudo ao seu redor.
40
00:14:56,520 --> 00:14:57,897
E você é analfabeto.
41
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Você é uma vadia.
42
00:15:03,110 --> 00:15:04,737
Você está falando sério?
43
00:15:12,578 --> 00:15:16,248
Vá embora.
Pegue essa coisa e saia.
44
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Eu ouvi o que você disse.
45
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
Você está terminando comigo.
Não está funcionando.
46
00:15:19,543 --> 00:15:20,961
Sim, isso é bastante óbvio.
47
00:15:21,045 --> 00:15:22,463
Obrigado por passar por aqui.
Você pode ir agora.
48
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
Onde está minha pintura?
49
00:15:44,193 --> 00:15:45,277
Eu não sei.
50
00:15:45,361 --> 00:15:47,154
Bem, onde está seu parceiro?
51
00:15:47,237 --> 00:15:48,572
Não tenho certeza.
52
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
Bem, que diabos
isso significa?
53
00:15:50,324 --> 00:15:52,242
Significa que ele não apareceu.
54
00:15:52,326 --> 00:15:54,119
Ele não ligou.
Ele não enviou mensagens.
55
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
Então não sei onde ele está.
56
00:15:56,246 --> 00:15:57,998
Eu não sei onde
a pintura também é.
57
00:15:58,082 --> 00:15:59,917
Tudo bem, vamos começar
com o que você sabe.
58
00:16:00,668 --> 00:16:03,170
Ele foi para casa.
Fui ao cinema.
59
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
Comprei dois ingressos
por seu álibi.
60
00:16:05,172 --> 00:16:06,507
Voltei depois do cinema
61
00:16:06,590 --> 00:16:08,634
e não houve
sinal dele desde então.
62
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
Mas você foi para casa.
63
00:16:12,054 --> 00:16:12,888
Sim.
64
00:16:14,181 --> 00:16:15,140
E?
65
00:16:15,224 --> 00:16:18,060
A janela que ele estava
deveria usar para invadir,
66
00:16:18,143 --> 00:16:19,395
ainda estava intacto.
67
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
- Ainda intacto?
- Sim.
68
00:16:24,566 --> 00:16:26,652
Você sabe, se você está tentando
trair meu pai,
69
00:16:26,735 --> 00:16:28,070
você não vai durar muito.
70
00:16:28,153 --> 00:16:30,239
Não somos duplos
cruzando ninguém.
71
00:16:30,280 --> 00:16:32,241
Se estivéssemos, eu não faria
até mesmo estar aqui
72
00:16:32,324 --> 00:16:34,118
te contando o que aconteceu.
73
00:16:34,201 --> 00:16:35,577
Você nos contratou para
pegue a pintura.
74
00:16:35,661 --> 00:16:37,037
Estamos recebendo a pintura.
75
00:16:37,121 --> 00:16:38,872
Mas o acordo era para hoje.
76
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
O acordo é o mínimo
dos nossos problemas agora.
77
00:16:40,749 --> 00:16:41,792
Oh.
78
00:16:42,459 --> 00:16:44,003
Eu peço desculpa mas não concordo.
79
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
Você vê, eu acho que o
acordo é tudo.
80
00:16:47,089 --> 00:16:49,216
Na verdade, eu acho
é a única coisa.
81
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
Porque nós, homens Bancroft,
somos homens de palavra,
82
00:16:51,927 --> 00:16:54,054
e esperamos que outros
ser o mesmo.
83
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
O fato de você estar de pé
na minha frente agora
84
00:16:57,099 --> 00:16:58,976
sem aquela pintura, bem,
85
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
bem, isso não
é um bom presságio para você.
86
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
Sim, você meio que
já disse isso.
87
00:17:06,066 --> 00:17:09,945
Cinco horas,
você está ao lado do telefone.
88
00:17:42,770 --> 00:17:43,896
Sr. Whitlock?
89
00:17:43,979 --> 00:17:46,523
Sim. Entre, por favor.
90
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
Oh meu Deus.
91
00:17:59,870 --> 00:18:03,123
Então este é o
peça sobre a qual falamos.
92
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
- Posso?
- Por favor.
93
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
É magnífico.
94
00:18:18,847 --> 00:18:20,891
Eu estive ligando
em todo o país
95
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
apenas para encontrar um
bem na minha cidade.
96
00:18:26,271 --> 00:18:28,190
Foi um amigo que
me deu seu número.
97
00:18:28,273 --> 00:18:30,150
Você mencionou isso. Sim.
98
00:18:30,776 --> 00:18:32,319
Foi tão estranho.
99
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
Eu não consegui encontrar você
listado em qualquer lugar.
100
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
É apenas referência.
101
00:18:39,535 --> 00:18:43,122
Ah, bem, então deve ser o destino.
102
00:18:44,498 --> 00:18:46,834
Você acredita no destino,
Sr. Whitlock?
103
00:18:50,003 --> 00:18:52,589
eu faria muito
gostaria de não ser.
104
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Hum.
105
00:18:58,428 --> 00:19:01,390
Qual é o seu preferido
forma de pagamento?
106
00:19:01,473 --> 00:19:05,102
É apenas dinheiro, mas nós
ainda não discutimos o preço.
107
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
Ah, meu bom homem.
Preço não é problema.
108
00:19:09,815 --> 00:19:12,025
Quando chego ao fim da minha vida,
109
00:19:12,860 --> 00:19:16,029
são apenas coisas bonitas que eu
desejo me cercar.
110
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Não é dinheiro.
111
00:19:19,283 --> 00:19:22,494
Uma coisa de beleza
é uma alegria para sempre.
112
00:19:22,578 --> 00:19:24,621
Sua beleza aumenta.
113
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
Isso nunca vai passar
no nada.
114
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
Sim.
115
00:19:33,088 --> 00:19:34,423
Ao contrário de todos nós.
116
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
Onde está minha pintura?
117
00:19:50,814 --> 00:19:52,983
As coisas não foram
de acordo com o plano.
118
00:20:17,758 --> 00:20:20,177
Ei, Ava, é o Richard.
119
00:20:20,260 --> 00:20:21,637
Eu só queria falar com você-
120
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
Ava, é sua mãe.
121
00:20:25,849 --> 00:20:27,351
Eu aprecio a ironia
122
00:20:27,434 --> 00:20:30,312
de mim perguntando por que você
ainda não tenho celular,
123
00:20:30,395 --> 00:20:33,690
mas ah, não faz sentido para mim.
124
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
De qualquer forma, seu pai
e eu estava me perguntando
125
00:20:37,027 --> 00:20:41,031
se você estava planejando vir
casa para visitar em breve.
126
00:20:41,073 --> 00:20:41,990
Me ligue de volta.
127
00:20:59,007 --> 00:21:00,050
Olá.
128
00:21:00,133 --> 00:21:01,802
Meu pai vai ser
de volta à cidade em uma semana.
129
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Você entrega isso
pintura ou então.
130
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
Para onde eu vou
quando eu tiver?
131
00:21:06,932 --> 00:21:08,976
Mesmo lugar de antes.
132
00:21:28,954 --> 00:21:30,706
Dê-me o meu habitual
133
00:24:03,442 --> 00:24:04,317
O que está acontecendo?
134
00:24:05,277 --> 00:24:06,820
Por que eu tenho que vir
até aqui?
135
00:24:07,946 --> 00:24:08,780
Quer uma bebida?
136
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
Claro.
137
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
Posso pegar um uísque duplo,
legal, por favor?
138
00:24:13,577 --> 00:24:14,244
Obrigado.
139
00:24:16,246 --> 00:24:19,791
Ok, então o que está acontecendo?
140
00:24:21,001 --> 00:24:22,502
Tenho um trabalho para você.
141
00:24:23,295 --> 00:24:25,589
Não é o tipo de trabalho que podemos
falar por telefone.
142
00:24:26,965 --> 00:24:27,966
Prossiga.
143
00:24:29,301 --> 00:24:33,430
Há uma pintura em um
antiga loja de antiguidades no centro da cidade.
144
00:24:33,513 --> 00:24:35,223
Precisamos entrar
lá e pegue.
145
00:24:36,349 --> 00:24:38,310
Bem, que tipo de pintura?
146
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
É um retrato,
um retrato oval.
147
00:24:41,980 --> 00:24:43,148
Quero dizer, é o
tipo de pintura
148
00:24:43,231 --> 00:24:44,357
isso vale muito dinheiro?
149
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
Não sei, na verdade.
150
00:24:48,111 --> 00:24:49,613
Tudo que sei é que é importante
151
00:24:49,696 --> 00:24:51,656
para o cara que
me contratou para obtê-lo.
152
00:24:55,911 --> 00:24:57,829
Bem, por que não
o cara acabou de comprar?
153
00:24:57,913 --> 00:24:59,122
Não está à venda.
154
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
Quanto ele está te pagando?
155
00:25:03,126 --> 00:25:04,794
Isso é entre ele e eu.
156
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
O que significa que você está
recebendo muito mais do que eu.
157
00:25:09,257 --> 00:25:11,718
OK. Qual é o problema?
158
00:25:13,595 --> 00:25:15,096
- 50 mil.
- 50 mil?
159
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
Você está louco, Juliano?
160
00:25:18,934 --> 00:25:20,602
Eu não estou matando ninguém.
161
00:25:20,685 --> 00:25:22,354
Você não precisa
matar alguém.
162
00:25:22,437 --> 00:25:24,022
Eu não sou esse tipo de ladrão.
163
00:25:24,105 --> 00:25:26,483
Sim? Bem, eu também não.
164
00:25:28,276 --> 00:25:29,569
Ok, legal.
165
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
Você faria isso?
166
00:25:37,035 --> 00:25:38,161
Eu faria o quê?
167
00:25:38,995 --> 00:25:39,829
Matar alguém?
168
00:25:40,747 --> 00:25:41,706
Se você precisasse.
169
00:25:43,416 --> 00:25:45,210
Uma espécie de autodefesa?
170
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Sim.
171
00:25:49,422 --> 00:25:51,758
Bem, eu, sim, eu acho.
172
00:25:53,343 --> 00:25:54,594
OK.
173
00:25:54,678 --> 00:25:56,054
Por que?
174
00:25:56,137 --> 00:25:58,640
O dono da loja de antiguidades
um assassino ou algo assim?
175
00:25:58,723 --> 00:26:01,643
Não, mas ele é um
cara maior que eu.
176
00:26:03,562 --> 00:26:05,105
Então, quando vamos entrar?
177
00:26:05,939 --> 00:26:07,524
Você vai entrar, não eu.
178
00:26:07,607 --> 00:26:08,650
O que?
179
00:26:08,733 --> 00:26:10,026
Eu não estou pagando
você 50.000 dólares
180
00:26:10,110 --> 00:26:12,362
apenas para segurar o
porta aberta para mim.
181
00:26:13,238 --> 00:26:15,156
Eu sou o cara com
as conexões.
182
00:26:15,240 --> 00:26:18,076
Você é o cara que vai
entra e pega a coisa.
183
00:26:19,369 --> 00:26:20,662
Qual é o problema?
184
00:26:22,038 --> 00:26:23,665
Sem problemas.
185
00:26:23,748 --> 00:26:27,711
Não mexa comigo, cara.
Eu te conheço há muito tempo.
186
00:26:27,794 --> 00:26:29,754
O que é que você está
não me conta?
187
00:26:33,216 --> 00:26:35,468
Eu tinha um cara alinhado
por isso outro dia.
188
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
E?
189
00:26:37,012 --> 00:26:38,471
Não sei.
190
00:26:38,555 --> 00:26:41,516
Ele deveria entrar,
não o vi desde então.
191
00:26:41,600 --> 00:26:43,018
Então o que você está dizendo,
192
00:26:43,101 --> 00:26:44,603
ele acabou de pegar um
pintando e decolou?
193
00:26:45,604 --> 00:26:47,772
Não, a pintura é
ainda está lá.
194
00:26:47,856 --> 00:26:49,065
Bem, como você sabe disso?
195
00:26:49,149 --> 00:26:50,650
Porque a janela
196
00:26:50,734 --> 00:26:52,777
ele deveria usar para
o arrombamento não foi quebrado.
197
00:26:52,861 --> 00:26:56,281
Ele simplesmente desapareceu.
198
00:27:05,624 --> 00:27:06,958
Então, o que você acha?
199
00:27:07,042 --> 00:27:09,753
50 mil ou eu
ligar para outra pessoa?
200
00:27:29,230 --> 00:27:30,148
Sr. Whitlock?
201
00:27:30,231 --> 00:27:31,816
Sim, por favor entre.
202
00:27:46,456 --> 00:27:47,374
É isso?
203
00:27:48,124 --> 00:27:50,168
Oh. É sim.
204
00:28:01,388 --> 00:28:05,809
Foi da minha mãe.
Disseram-me que está quebrado.
205
00:28:05,892 --> 00:28:09,312
Eu não jogo, então não sei
o que há de errado com isso exatamente.
206
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Espero que seja
não além do reparo.
207
00:28:13,233 --> 00:28:16,069
Há poucas coisas em
vida que está além do reparo.
208
00:28:16,945 --> 00:28:19,280
Este não é um deles.
209
00:28:20,657 --> 00:28:23,201
Mas você não mencionou um
desejo de consertá-lo.
210
00:28:23,284 --> 00:28:25,787
Você falou apenas do seu
desejo de vendê-lo.
211
00:28:25,870 --> 00:28:27,580
Sim, preciso.
212
00:28:28,581 --> 00:28:31,501
Eu só estou esperando
é digno de venda.
213
00:28:34,754 --> 00:28:37,006
Eu realmente preciso do dinheiro.
214
00:28:44,848 --> 00:28:46,766
Dou-te 500 dólares por isso.
215
00:28:46,850 --> 00:28:48,226
Realmente?
216
00:28:48,309 --> 00:28:51,312
Não vale a pena como um
milhões de dólares é isso?
217
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
Não.
218
00:28:52,897 --> 00:28:55,817
Mal iria buscar
$ 300 no mercado,
219
00:28:55,900 --> 00:28:59,988
mas estou precisando de um
violino como este.
220
00:29:00,864 --> 00:29:02,657
E você disse que
preciso do dinheiro.
221
00:29:03,867 --> 00:29:06,411
Sim eu faço.
222
00:29:07,954 --> 00:29:11,166
Muito bem.
Voltarei com ele.
223
00:29:45,533 --> 00:29:48,703
Ava? O que está acontecendo?
224
00:29:48,787 --> 00:29:50,580
Você esqueceu alguma coisa aqui?
225
00:29:51,623 --> 00:29:52,624
Desculpe?
226
00:29:52,707 --> 00:29:54,167
Você esqueceu alguma coisa aqui?
227
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
Você deixou algo para trás?
228
00:29:56,544 --> 00:29:58,755
Não, eu só vou
para o meu turno.
229
00:30:01,341 --> 00:30:03,802
Você não recebeu o e-mail
enviamos?
230
00:30:03,885 --> 00:30:06,346
Ah não, eu não fui
para a biblioteca hoje.
231
00:30:07,430 --> 00:30:08,807
A biblioteca?
232
00:30:08,890 --> 00:30:11,184
Para meu e-mail.
Não tenho e-mail em casa.
233
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
Bem, e o seu telefone?
234
00:30:13,436 --> 00:30:15,146
Eu, eu não tenho celular.
235
00:30:15,230 --> 00:30:16,731
Eu mando meu e-mail na biblioteca
236
00:30:16,815 --> 00:30:19,651
e até na universidade eu
usou os computadores lá.
237
00:30:21,277 --> 00:30:24,072
S-então sem celular,
sem computador em casa?
238
00:30:24,155 --> 00:30:26,282
Me desculpe,
sobre o que era o e-mail?
239
00:30:28,076 --> 00:30:29,619
Tivemos que encerrar
seu emprego.
240
00:30:31,162 --> 00:30:32,956
Seu último salário será
tenha suas duas semanas
241
00:30:33,039 --> 00:30:34,123
em vez de aviso prévio.
242
00:30:36,709 --> 00:30:38,086
D-eu fiz algo errado?
243
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
Não, de jeito nenhum.
244
00:30:40,380 --> 00:30:41,714
Estamos reduzindo pessoal
245
00:30:41,798 --> 00:30:42,966
e você é o
mais baixo em antiguidade.
246
00:30:43,049 --> 00:30:44,717
Sou o terceiro mais baixo em antiguidade.
247
00:30:45,552 --> 00:30:47,220
Soltamos sete pessoas.
248
00:30:48,805 --> 00:30:51,599
Olha, você é um bom trabalhador
com muito talento,
249
00:30:51,683 --> 00:30:55,645
mas as pessoas não estão interessadas
em revistas de arte como a nossa.
250
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
Não como costumavam ser.
251
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
Quero dizer arte clássica.
252
00:31:03,361 --> 00:31:04,362
Desculpe.
253
00:31:05,738 --> 00:31:08,658
Eu, eu acho que deveríamos
liguei em vez disso.
254
00:31:10,368 --> 00:31:12,453
Ava, boa sorte.
255
00:31:14,873 --> 00:31:15,915
Obrigado.
256
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
Olá, aqui é a Ava.
257
00:32:26,277 --> 00:32:27,612
Deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
258
00:32:28,780 --> 00:32:30,698
Ava, é sua mãe de novo.
259
00:32:30,740 --> 00:32:32,909
Você ainda não nos ligou de volta.
260
00:32:32,992 --> 00:32:34,494
Ficando um pouco preocupado.
261
00:32:35,328 --> 00:32:37,497
Espero que esteja tudo bem.
262
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
Se as coisas não estiverem funcionando
lá fora, na cidade,
263
00:32:39,624 --> 00:32:41,709
você sempre pode vir
casa, sabe?
264
00:32:42,543 --> 00:32:43,795
Sempre que você precisar.
265
00:32:45,421 --> 00:32:47,924
De qualquer forma, ligue de volta.
266
00:32:48,007 --> 00:32:50,802
Seu pai gostaria
ouvir você também.
267
00:32:50,885 --> 00:32:52,804
Ok, te amo. Tchau.
268
00:33:06,776 --> 00:33:08,945
A melhor maneira que nós
poderia pensar em invadir
269
00:33:09,028 --> 00:33:11,572
é um daqueles
janelas do porão.
270
00:33:11,656 --> 00:33:13,658
Está escondido e é grande
o suficiente para passar.
271
00:33:14,659 --> 00:33:16,619
Então, como vou sair?
272
00:33:16,703 --> 00:33:18,371
Não cabe na pintura
através de uma janela do porão.
273
00:33:19,163 --> 00:33:20,748
Basta passar
a porta da frente.
274
00:33:20,832 --> 00:33:22,959
Não é como se nos importássemos se
ele sabe que foi enganado.
275
00:33:24,711 --> 00:33:26,379
E as câmeras?
276
00:33:26,462 --> 00:33:27,588
Sem câmeras.
277
00:33:29,173 --> 00:33:30,550
Sem câmeras?
278
00:33:30,633 --> 00:33:32,260
Não que eu tenha visto.
279
00:33:32,343 --> 00:33:33,928
O prédio não tem nada.
280
00:33:35,013 --> 00:33:36,973
As janelas não
até tem alarmes.
281
00:33:37,056 --> 00:33:40,476
Uma loja de antiguidades com
lixo e pinturas antigas e caras
282
00:33:40,560 --> 00:33:43,021
e não há
alarmes ou câmeras?
283
00:33:43,104 --> 00:33:43,896
Vamos.
284
00:33:43,980 --> 00:33:46,733
Eu estou te dizendo,
Eu não vi nada.
285
00:33:46,816 --> 00:33:49,193
Talvez a casa inteira
está programado para explodir,
286
00:33:49,277 --> 00:33:50,987
mas não vi nada.
287
00:33:51,070 --> 00:33:52,739
E eu sei o que procurar.
288
00:33:54,741 --> 00:33:56,117
Então a única maneira de
sabe o que estou enfrentando
289
00:33:56,200 --> 00:33:57,243
é entrar
290
00:33:59,287 --> 00:34:00,621
onde é tarde demais se
algo dá errado.
291
00:34:01,664 --> 00:34:02,498
Sim.
292
00:34:06,169 --> 00:34:07,754
E você tem certeza que ele está aí?
293
00:34:07,837 --> 00:34:09,630
Eu nunca o vi sair.
294
00:34:10,715 --> 00:34:13,176
Nunca vi uma luz
lá dentro também.
295
00:34:13,259 --> 00:34:14,635
Você o viu?
296
00:34:14,719 --> 00:34:17,847
Sim. As pessoas vêm
por durante o dia.
297
00:34:17,930 --> 00:34:20,016
Ele os deixa entrar.
Ele os deixa sair.
298
00:34:20,099 --> 00:34:21,893
Então você nunca esteve lá dentro?
299
00:34:23,770 --> 00:34:25,897
Então, como você sabe o
a pintura está aí?
300
00:34:25,980 --> 00:34:28,232
O cara que contratou
eu estive lá.
301
00:34:31,277 --> 00:34:34,864
E ele não está fazendo isso,
então obviamente é perigoso.
302
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
Ele é um velho rico.
303
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
Eles não fazem os seus próprios
trabalho sujo.
304
00:34:39,911 --> 00:34:42,622
Eles pegam bandidos e
políticos façam isso por eles.
305
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
- Bom dia, Sr. Whitlock.
- Bom dia, Jack.
306
00:42:36,178 --> 00:42:37,513
Entre, por favor.
307
00:42:40,182 --> 00:42:42,142
Apenas na mesa
seria preferível.
308
00:42:43,561 --> 00:42:46,188
Uh, o preço subiu
de novo. Desculpe.
309
00:42:46,272 --> 00:42:48,941
Isso é tudo
certo. O que é hoje?
310
00:42:50,526 --> 00:42:52,403
$ 247,63.
311
00:42:52,987 --> 00:42:53,946
Muito bem,
312
00:42:56,031 --> 00:42:57,449
Você sabe, Sr. Whitlock,
313
00:42:57,491 --> 00:42:59,326
alguns desses itens são
tornando-se difícil de conseguir,
314
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
especialmente as coisas do exterior.
315
00:43:02,746 --> 00:43:04,707
É muito melhor tomar
as coisas conforme elas aparecem
316
00:43:04,790 --> 00:43:07,501
com paciência e equanimidade.
317
00:43:08,252 --> 00:43:09,295
Fique com o troco.
318
00:43:09,378 --> 00:43:12,172
Ah, muito obrigado, senhor.
319
00:43:12,923 --> 00:43:14,466
O que significa equanimidade?
320
00:43:14,550 --> 00:43:18,012
Calma e compostura
em situações difíceis.
321
00:43:18,095 --> 00:43:19,179
Hum.
322
00:43:19,263 --> 00:43:21,181
- Até a próxima, senhor.
- Até então.
323
00:44:18,656 --> 00:44:19,698
Olá.
324
00:44:19,782 --> 00:44:22,242
Olá, aqui é do Gora?
325
00:44:22,326 --> 00:44:23,952
Sim. Como posso ajudá-lo?
326
00:44:24,036 --> 00:44:26,872
Estou me perguntando se você
acontecer de ter algum cavalete.
327
00:44:27,623 --> 00:44:29,833
Para pintura ou exposição?
328
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
Para pintar.
329
00:44:32,294 --> 00:44:33,420
Eu tenho dois.
330
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
Eles variam em tamanho e peso.
331
00:44:35,964 --> 00:44:39,426
Você trabalhará com
telas grandes ou pequenas?
332
00:44:39,510 --> 00:44:42,012
Hum, médio, eu acho.
333
00:44:43,806 --> 00:44:46,183
Melhor ir com o
cavalete maior, então.
334
00:44:46,266 --> 00:44:47,643
Provavelmente.
335
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
Eu definitivamente preciso
algo da velha escola.
336
00:44:49,269 --> 00:44:50,938
Eles não os fazem
como costumavam fazer.
337
00:44:52,106 --> 00:44:54,483
Nada é feito
como costumava ser.
338
00:44:56,652 --> 00:44:59,279
Eu entendo que você está
somente com hora marcada, certo?
339
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
Isso mesmo.
340
00:45:00,781 --> 00:45:02,741
Tudo bem.
Você tem tempo mais tarde hoje?
341
00:45:03,867 --> 00:45:04,868
Eu sim.
342
00:45:09,415 --> 00:45:12,084
Seria três horas
ser uma hora adequada?
343
00:45:13,544 --> 00:45:16,547
Três horas seria ótimo,
sim. Obrigado.
344
00:45:16,630 --> 00:45:17,673
Maravilhoso.
345
00:45:17,756 --> 00:45:19,341
A propósito, meu nome é Ava.
346
00:45:20,300 --> 00:45:23,303
Muito bom, Ava.
Nos vemos lá.
347
00:45:23,387 --> 00:45:25,514
Ok, tchau.
348
00:45:25,597 --> 00:45:26,598
Adeus.
349
00:45:47,911 --> 00:45:49,204
Tudo bem. É legal.
350
00:45:52,374 --> 00:45:53,959
Você vai
e pegue aquela pintura
351
00:45:54,042 --> 00:45:55,836
e você vai
vá buscar você mesmo.
352
00:45:55,919 --> 00:45:59,715
Você não vai enviar alguém
mais. Tem que ser você.
353
00:45:59,798 --> 00:46:01,216
O que você está falando?
354
00:46:01,300 --> 00:46:03,343
Você sabe muito bem
do que estou falando.
355
00:46:03,427 --> 00:46:04,845
E se no final desta semana,
356
00:46:04,928 --> 00:46:06,680
você não consegue entender isso
pintura do meu pai,
357
00:46:06,764 --> 00:46:09,016
então você vai perder
mais do que apenas dinheiro.
358
00:46:09,099 --> 00:46:10,768
Você vai perder sua vida.
359
00:46:11,977 --> 00:46:15,189
Quando você aceitou esse trabalho,
era uma passagem só de ida.
360
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
Não há como voltar atrás.
361
00:46:18,233 --> 00:46:20,527
Você entende?
362
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
Você entende!?
363
00:46:28,952 --> 00:46:30,579
Eu acho melhor você pegá-lo
uma bebida.
364
00:46:31,497 --> 00:46:32,706
Ele vai precisar disso.
365
00:49:17,955 --> 00:49:19,331
Olá, meu nome é Ava.
366
00:49:25,712 --> 00:49:27,422
Entre. Por favor.
367
00:49:37,391 --> 00:49:40,310
Ambrose Whitlock, como vai?
368
00:49:41,478 --> 00:49:43,397
Muito bem. Prazer em
faça seu conhecimento
369
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
E o seu.
370
00:49:45,857 --> 00:49:47,901
É, uh, bem aqui.
371
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Uau, isso é incrível.
372
00:49:54,783 --> 00:49:57,160
A casa inteira está cheia
ou é só aqui?
373
00:49:57,244 --> 00:50:00,038
Mais dois andares e
o andar de baixo também.
374
00:50:01,915 --> 00:50:03,750
É como voltar no tempo.
375
00:50:04,376 --> 00:50:07,087
As eras há muito perdidas,
caindo como o frio,
376
00:50:07,170 --> 00:50:09,297
inverno escuro do futuro
se instala.
377
00:50:11,925 --> 00:50:12,968
Exatamente.
378
00:50:16,430 --> 00:50:19,683
Então, uh, este é o cavalete
falamos.
379
00:50:20,934 --> 00:50:23,020
Ah, isso é perfeito.
380
00:50:24,271 --> 00:50:26,940
Ah, eu não te perguntei
quanto foi.
381
00:50:27,024 --> 00:50:29,526
- É negociável.
- OK. Bom.
382
00:50:29,609 --> 00:50:33,655
Acabei de ser demitido,
bem, despedido.
383
00:50:33,739 --> 00:50:36,324
Eles precisavam reduzir
aparentemente na equipe.
384
00:50:39,077 --> 00:50:42,581
Me desculpe, isso não é
realmente o seu problema.
385
00:50:43,582 --> 00:50:45,083
Ah, isso é,
está tudo bem.
386
00:50:45,167 --> 00:50:48,503
Há muito disso
acontecendo lá fora.
387
00:50:48,587 --> 00:50:51,423
Não era realmente meu
tipo de trabalho de qualquer maneira.
388
00:50:51,506 --> 00:50:54,259
E, ah, qual é o seu
profissão de escolha?
389
00:50:56,470 --> 00:50:59,765
Se eu pudesse,
Eu seria pintor.
390
00:50:59,848 --> 00:51:00,891
Retrato clássico.
391
00:51:02,017 --> 00:51:03,894
Quer dizer, não sou nenhum Rembrandt
ou Cassatt
392
00:51:03,977 --> 00:51:06,188
ou Waterhouse ou Leyster
ou alguém assim,
393
00:51:06,271 --> 00:51:10,275
mas essa seria minha escolha.
394
00:51:10,358 --> 00:51:12,360
eu fui para a universidade
para belas artes.
395
00:51:13,445 --> 00:51:15,822
Como se alguém se importasse
mais sobre isso.
396
00:51:16,948 --> 00:51:19,618
Bem, eles gostam de fotos
de si mesmos, é claro.
397
00:51:19,701 --> 00:51:23,830
Exceto que eles são todos
apenas selfies agora.
398
00:51:23,914 --> 00:51:25,290
Ou se for um retrato,
399
00:51:25,373 --> 00:51:27,334
eles estão apenas tendo
AI faça isso por eles
400
00:51:27,417 --> 00:51:30,420
e dizendo:"Ei, olha o que eu fiz."
401
00:51:34,132 --> 00:51:37,886
Eu, eu não sei por que eu
até incomodado, na verdade.
402
00:51:40,597 --> 00:51:43,141
Bem, hum, o que você acha de $ 40?
403
00:51:45,602 --> 00:51:48,230
Isso parece incrível.
Tem certeza?
404
00:51:48,313 --> 00:51:49,773
Com certeza.
405
00:51:49,856 --> 00:51:52,359
eu ficaria mais que satisfeito
para ele encontrar um bom lar
406
00:51:52,442 --> 00:51:55,862
longe daqui
e ser colocado em uso adequado.
407
00:51:57,656 --> 00:52:00,367
Obrigado. Muito obrigado
Sr.
408
00:52:00,450 --> 00:52:02,619
Ambrósio, por favor.
409
00:52:04,412 --> 00:52:05,413
Ambrósio.
410
00:52:09,709 --> 00:52:13,130
Bem, hum, se eu estou procurando
qualquer outra coisa que você possa ter,
411
00:52:13,213 --> 00:52:14,673
Com certeza ligarei para você primeiro.
412
00:52:14,756 --> 00:52:16,883
A qualquer momento. Boa sorte com isso.
413
00:52:16,967 --> 00:52:18,885
Obrigado. Ok, tchau.
414
00:54:54,708 --> 00:54:55,709
Olá?
415
00:54:55,792 --> 00:54:57,752
Ei, é o Juliano.
416
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
O que você quer?
417
00:54:59,379 --> 00:55:00,839
Você se lembra daquela conversa
418
00:55:00,922 --> 00:55:02,674
estávamos tendo no
bar algumas semanas atrás
419
00:55:02,757 --> 00:55:05,218
e se eu precisar de alguma coisa
para te ligar?
420
00:55:05,302 --> 00:55:06,386
Sim.
421
00:55:06,469 --> 00:55:08,930
Tudo bem. Bem, estou ligando.
422
00:56:16,873 --> 00:56:18,083
Olá, mãe.
423
00:56:18,166 --> 00:56:19,459
Como você sabia que era eu?
424
00:56:19,542 --> 00:56:21,669
Você me liga todo sábado
depois do seu café da manhã.
425
00:56:21,753 --> 00:56:22,962
Isso é um problema?
426
00:56:23,046 --> 00:56:24,255
Não.
427
00:56:24,339 --> 00:56:25,673
Se fosse um problema, eu não faria
peguei o telefone.
428
00:56:25,757 --> 00:56:29,094
Bem, você não nos liga há muito tempo.
429
00:56:29,177 --> 00:56:31,096
Estávamos verificando os hospitais.
430
00:56:31,179 --> 00:56:32,305
Não, você não estava.
431
00:56:32,389 --> 00:56:33,932
Com certeza fiz isso.
432
00:56:34,015 --> 00:56:36,851
Seu pai não queria que eu fizesse isso,
mas eu fiz isso mesmo assim.
433
00:56:38,019 --> 00:56:39,813
Então, o que está acontecendo lá?
434
00:56:39,896 --> 00:56:40,939
Como está o trabalho?
435
00:56:41,815 --> 00:56:43,191
O trabalho acabou.
436
00:56:43,274 --> 00:56:45,110
Eu não sabia
era um contrato.
437
00:56:45,193 --> 00:56:47,070
Não foi um contrato, mãe.
Eles simplesmente me deixaram ir.
438
00:56:47,153 --> 00:56:49,572
Bem, eles pagaram você em vez de aviso prévio?
439
00:56:49,656 --> 00:56:51,533
Sim, mãe. Eles fizeram.
440
00:56:52,325 --> 00:56:55,286
Sonu, Ava perdeu o emprego.
441
00:56:55,370 --> 00:56:58,039
Mãe. Está tudo bem.
442
00:56:58,123 --> 00:56:59,749
Bem, você tem outro emprego?
443
00:56:59,833 --> 00:57:01,501
Ainda não. Eu não olhei.
444
00:57:02,669 --> 00:57:06,256
Ava, você está sozinha na cidade. Você não tem emprego.
445
00:57:06,339 --> 00:57:09,342
Seu apartamento é
ridiculamente caro.
446
00:57:09,426 --> 00:57:12,262
Eu não diria
está tudo bem.
447
00:57:12,345 --> 00:57:14,347
Vou encontrar um emprego. OK?
448
00:57:14,431 --> 00:57:15,765
Quando isso vai parar?
449
00:57:15,849 --> 00:57:17,559
Quando é que o que vai parar?
450
00:57:17,642 --> 00:57:21,729
Essa ideia ridícula
de ser um artista na cidade.
451
00:57:21,813 --> 00:57:23,440
Eu entendo o romance disso, sim,
452
00:57:23,523 --> 00:57:29,070
mas é uma ideia romântica porque
não é uma ideia realista.
453
00:57:29,154 --> 00:57:30,697
Você me deu
esse discurso antes.
454
00:57:30,780 --> 00:57:33,283
E não parou
sendo verdade, não é?
455
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
Volte para casa.
456
00:57:36,077 --> 00:57:38,079
Você pode economizar dinheiro
muito mais fácil aqui.
457
00:57:38,788 --> 00:57:41,374
E há artistas que
morar no campo, sabe?
458
00:57:41,458 --> 00:57:44,586
Na verdade, acho que é aí que
a maioria deles acaba de qualquer maneira.
459
00:57:46,504 --> 00:57:47,755
Não sei o que há com você
460
00:57:47,839 --> 00:57:50,467
e sua obsessão
com a vida da cidade.
461
00:57:51,426 --> 00:57:53,261
Você nem gosta das pessoas.
462
00:57:53,344 --> 00:57:56,639
Eu gosto muito de gente.
É da sociedade que eu não gosto.
463
00:57:56,723 --> 00:57:58,433
Isso não faz sentido.
464
00:57:58,516 --> 00:58:01,227
Não vou ter essa conversa de novo, ok? Eu não sou.
465
00:58:01,311 --> 00:58:02,729
Eu não vou sair da cidade,
466
00:58:02,812 --> 00:58:04,314
Eu não vou voltar
casa para morar lá,
467
00:58:04,397 --> 00:58:05,440
e eu não vou desistir
sobre o que eu quero fazer.
468
00:58:05,523 --> 00:58:06,316
OK? Então pare com isso.
469
00:58:09,944 --> 00:58:12,155
Eu vou ficar bem. OK?
470
00:58:12,238 --> 00:58:15,742
Apenas confie que você
não criei um idiota.
471
00:58:19,704 --> 00:58:21,080
Eu tenho que ir.
472
00:58:21,164 --> 00:58:22,582
Você vai
procurar emprego?
473
00:58:22,665 --> 00:58:23,958
Claro.
Te ligo novamente na próxima semana.
474
00:58:24,042 --> 00:58:25,376
Diga oi para o papai por mim.
475
00:58:25,460 --> 00:58:27,837
Tudo bem, bem,
falaremos com você na próxima semana.
476
00:58:27,921 --> 00:58:29,047
Ótimo. Tchau.
477
00:59:39,325 --> 00:59:40,660
- Ei.
- Ei.
478
00:59:51,838 --> 00:59:53,089
Está limpo?
479
00:59:53,172 --> 00:59:55,758
Você me pediu utilizável
mercadoria ao telefone.
480
00:59:55,842 --> 00:59:57,427
Você pode usá-lo. Funciona.
481
00:59:57,510 --> 00:59:59,429
Que diferença faz
faz se estiver limpo?
482
00:59:59,512 --> 01:00:01,973
Se alguém matou
alguém com essa coisa,
483
01:00:02,056 --> 01:00:04,767
Eu não quero ser
andando com isso.
484
01:00:04,851 --> 01:00:06,394
Armas não matam pessoas.
485
01:00:08,354 --> 01:00:09,689
Pessoas matam pessoas.
486
01:00:32,879 --> 01:00:35,131
- Oi.
- Boa tarde.
487
01:00:36,007 --> 01:00:37,508
eu teria ligado,
488
01:00:37,592 --> 01:00:40,011
mas eu queria surpreender
você, caso você estivesse em casa.
489
01:00:40,094 --> 01:00:42,138
E se eu não estivesse?
490
01:00:43,181 --> 01:00:44,891
eu teria eventualmente
acabei de ligar
491
01:00:44,974 --> 01:00:47,018
para marcar uma consulta, eu acho.
492
01:00:47,810 --> 01:00:50,688
Bem, isso é de fato
uma agradável surpresa.
493
01:00:51,814 --> 01:00:53,566
Já faz algum tempo
desde que tive um.
494
01:00:53,650 --> 01:00:54,776
Uma surpresa?
495
01:00:54,859 --> 01:00:56,986
Não, agradável.
496
01:00:59,405 --> 01:01:00,948
Entre, por favor.
497
01:01:12,168 --> 01:01:14,170
E o que temos aqui?
498
01:01:15,254 --> 01:01:16,464
Você está surpreso.
499
01:01:17,632 --> 01:01:19,801
eu queria experimentar
o cavalete, claro,
500
01:01:19,884 --> 01:01:22,720
e pensei desde então
você foi tão gentil.
501
01:01:29,560 --> 01:01:30,937
Magnífico.
502
01:01:35,024 --> 01:01:37,985
E da memória
de um único encontro.
503
01:01:42,031 --> 01:01:43,658
Isto é muito impressionante.
504
01:01:46,411 --> 01:01:47,495
Muito comovente.
505
01:01:49,747 --> 01:01:50,790
Eu agradeço.
506
01:01:52,667 --> 01:01:54,252
De nada.
507
01:01:54,335 --> 01:01:57,797
É difícil encontrar um parente
alma no mundo agora.
508
01:01:59,215 --> 01:02:00,258
Na verdade é.
509
01:02:04,387 --> 01:02:05,930
O que é que foi isso?
510
01:02:08,516 --> 01:02:11,060
tenho certeza que não é nada
ter medo.
511
01:02:14,564 --> 01:02:18,151
Bem, hum, estou feliz que você tenha gostado.
512
01:02:18,234 --> 01:02:22,613
Sim, muito.
Mais uma vez, obrigado.
513
01:02:26,242 --> 01:02:28,119
Se há alguma coisa
Eu posso ter aqui,
514
01:02:28,202 --> 01:02:31,414
algo de utilidade
ou decoração,
515
01:02:31,497 --> 01:02:32,707
não se esqueça de me ligar.
516
01:02:36,335 --> 01:02:38,087
Se eu tiver, é seu.
517
01:02:39,380 --> 01:02:42,091
Bem, eu definitivamente irei
aceite isso.
518
01:02:43,634 --> 01:02:46,137
- Tenha um dia maravilhoso.
- Você também.
519
01:02:46,220 --> 01:02:47,221
Tchau.
520
01:07:26,042 --> 01:07:27,043
Olá.
521
01:07:28,085 --> 01:07:29,587
Bom dia, Ambrósio.
Essa é a Ava.
522
01:07:29,670 --> 01:07:33,132
Ah, bom dia, Ava.
O que posso fazer para você?
523
01:07:34,425 --> 01:07:36,469
Você conhece o outro cavalete
você mencionou ter?
524
01:07:36,552 --> 01:07:39,138
Sim. Aquele para
exibindo fotos.
525
01:07:40,222 --> 01:07:41,849
Esse pode ser
usado para pintura
526
01:07:41,932 --> 01:07:43,684
igual ao que comprei?
527
01:07:43,768 --> 01:07:46,020
Bem, não é exatamente por isso,
528
01:07:46,103 --> 01:07:47,813
mas suponho que você poderia.
529
01:07:48,564 --> 01:07:50,399
Fiz alguma coisa
aconteceu com aquele?
530
01:07:52,276 --> 01:07:54,612
S- sim, você poderia dizer isso.
531
01:08:04,080 --> 01:08:06,415
Posso perguntar como
para a causa disso?
532
01:08:08,250 --> 01:08:09,710
Não sei.
533
01:08:11,170 --> 01:08:14,256
Eu estava fora ontem,
Cheguei em casa meio tarde,
534
01:08:14,340 --> 01:08:16,133
e eu achei assim.
535
01:08:16,217 --> 01:08:20,387
Como se alguém tivesse acabado de entrar,
destruiu-o e depois saiu.
536
01:08:20,471 --> 01:08:21,847
Você não mora com ninguém?
537
01:08:21,931 --> 01:08:24,558
Não.
E ninguém invadiu também.
538
01:08:24,642 --> 01:08:26,519
Não que eu pudesse dizer de qualquer maneira.
539
01:08:26,602 --> 01:08:28,062
E só fiz isso.
540
01:08:28,729 --> 01:08:31,816
Sim. Bem, basicamente.
541
01:08:31,899 --> 01:08:34,944
Todos os meus materiais de pintura
estavam por todo lado também.
542
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
Mas nada mais foi tocado?
543
01:08:39,240 --> 01:08:40,241
Não.
544
01:08:44,537 --> 01:08:48,749
Mas isso não foi o mais louco
coisa que aconteceu ontem.
545
01:08:51,627 --> 01:08:53,796
Não sei se essas duas garotas
546
01:08:55,047 --> 01:08:57,091
assustou ou algo assim,
547
01:08:57,174 --> 01:09:00,052
mas ele se foi.
548
01:09:01,595 --> 01:09:02,930
Quando cheguei em casa,
549
01:09:03,013 --> 01:09:04,765
foi quando eu encontrei o
bagunça no meu apartamento.
550
01:09:07,059 --> 01:09:08,185
Cabelo branco comprido?
551
01:09:08,853 --> 01:09:09,770
Branco tudo.
552
01:09:09,854 --> 01:09:13,065
Cabelo, rosto, vestido, braços.
553
01:09:15,943 --> 01:09:17,403
Exceto os olhos dela.
554
01:09:19,280 --> 01:09:20,322
Eles eram
555
01:09:23,534 --> 01:09:24,535
escuro.
556
01:09:30,124 --> 01:09:31,625
Essa é uma história e tanto.
557
01:09:34,253 --> 01:09:36,505
Alguns podem chamá-lo
um pouco de mistério.
558
01:09:42,428 --> 01:09:45,306
Bem, eu posso
certamente ajuda com cavalete.
559
01:09:46,640 --> 01:09:48,267
Quanto ao seu mistério
mulher no túnel,
560
01:09:48,350 --> 01:09:50,686
Receio não poder
ofereça muito sobre isso.
561
01:09:51,478 --> 01:09:54,440
Espere, você pode consertar isso?
562
01:09:57,109 --> 01:09:58,527
Certamente posso.
563
01:10:02,948 --> 01:10:05,659
Eu te ligo assim que
o reparo está concluído.
564
01:10:06,744 --> 01:10:07,745
Obrigado.
565
01:11:24,905 --> 01:11:26,323
Eu só quero a pintura.
566
01:11:27,616 --> 01:11:29,243
Não, você não.
567
01:11:30,160 --> 01:11:33,956
Sim, eu quero. Cadê?
568
01:11:34,707 --> 01:11:38,544
Para o seu próprio Deus, eu imploro
você, saia deste lugar.
569
01:11:38,627 --> 01:11:43,299
Não vá mais longe com isso
deseje e parta agora.
570
01:11:44,466 --> 01:11:46,677
Não vou embora sem ele.
571
01:11:46,760 --> 01:11:49,805
Você não vai embora com isso.
572
01:14:37,014 --> 01:14:39,349
Eu disse para você ir embora.
573
01:14:41,268 --> 01:14:42,561
E eu atirei em você.
574
01:14:43,437 --> 01:14:45,898
Eu atirei em mim mesmo uma vez também.
575
01:14:48,567 --> 01:14:51,528
Eu acredito que é justo assumir
você e os outros dois homens
576
01:14:51,612 --> 01:14:54,364
quem veio buscar o retrato
estão trabalhando juntos.
577
01:15:01,705 --> 01:15:02,706
Hum.
578
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
Sim.
579
01:15:19,848 --> 01:15:22,184
Qual é a ocasião
do seu interesse?
580
01:15:24,686 --> 01:15:26,939
W- fomos contratados para
roubar a pintura.
581
01:15:28,398 --> 01:15:31,068
E para quem você assumiu essa tarefa?
582
01:15:32,819 --> 01:15:33,862
Você quer dizer quem nos contratou?
583
01:15:33,946 --> 01:15:36,490
É exatamente isso que quero dizer.
584
01:15:38,575 --> 01:15:40,077
Que diferença isso faz?
585
01:15:40,160 --> 01:15:41,245
Seu destino.
586
01:15:43,038 --> 01:15:44,456
Mesmo se eu sair daqui,
587
01:15:45,374 --> 01:15:48,168
se eu não tiver essa foto,
Ainda sou um homem morto.
588
01:15:49,211 --> 01:15:51,004
Então você não tem
motivo de sigilo.
589
01:16:02,891 --> 01:16:03,934
Os Bancrofts.
590
01:16:06,728 --> 01:16:07,854
Bancroft?
591
01:16:08,939 --> 01:16:10,315
Sim.
592
01:16:10,399 --> 01:16:13,527
Grayson e seu pai.
Frederico, eu acho.
593
01:16:14,403 --> 01:16:17,531
E o que esse Grayson fez
falar sobre o retrato?
594
01:16:18,907 --> 01:16:21,827
Só que seu pai
quer muito.
595
01:16:24,371 --> 01:16:26,540
Quando você foi contratado?
596
01:16:26,623 --> 01:16:27,666
Algumas semanas atrás.
597
01:16:31,795 --> 01:16:33,839
Este Grayson,
como ele é?
598
01:16:33,922 --> 01:16:36,258
Minha idade sobre minha altura.
599
01:16:37,217 --> 01:16:38,051
Atarracado.
600
01:16:38,135 --> 01:16:40,929
Cabelo castanho, barba,
um inglês.
601
01:16:44,182 --> 01:16:46,268
Como eles sabem
o retrato está aqui?
602
01:16:48,145 --> 01:16:49,438
Eles não exatamente.
603
01:16:50,439 --> 01:16:53,692
Mas Grayson disse
provavelmente está aqui.
604
01:16:54,818 --> 01:16:56,320
Depois dos outros dois
caras não saíram
605
01:16:56,403 --> 01:16:57,779
fazia muito sentido.
606
01:17:01,074 --> 01:17:04,202
Qualquer pessoa que procure
pegue o retrato morre.
607
01:17:06,663 --> 01:17:08,498
Se eu não aceitar, estou morto.
608
01:17:09,666 --> 01:17:10,709
Então você diz.
609
01:17:16,757 --> 01:17:18,342
No entanto, você também diz que os Bancrofts
610
01:17:18,425 --> 01:17:21,345
são, em última análise, incertos
que o retrato está aqui.
611
01:17:24,389 --> 01:17:27,017
Você vai contar
eles não está aqui.
612
01:17:29,061 --> 01:17:31,980
Você vai contar
eles você me conteve
613
01:17:32,064 --> 01:17:35,442
e pesquisei tudo isso
casa, mas não consegui encontrá-la.
614
01:17:36,568 --> 01:17:39,529
Se eles não acreditam
mim, eles vão me matar.
615
01:17:39,613 --> 01:17:42,824
Se o retrato não estivesse aqui,
seu destino mudaria?
616
01:17:51,375 --> 01:17:54,544
Eu não tenho interesse em
sua morte prematura,
617
01:17:55,754 --> 01:17:58,632
mas o retrato vai
nunca saia deste lugar.
618
01:18:00,050 --> 01:18:02,719
Liberte-se disso
situação mortal.
619
01:18:02,803 --> 01:18:05,055
Ninguém mais deveria
morrer por aquela pintura.
620
01:18:11,061 --> 01:18:14,815
Há uma força trabalhando
aqui além de qualquer raciocínio.
621
01:19:56,458 --> 01:19:57,459
Olá?
622
01:20:01,546 --> 01:20:02,589
Olá?
623
01:20:05,008 --> 01:20:06,343
Eu ainda estou aqui.
624
01:20:14,351 --> 01:20:15,727
Olá?
625
01:23:44,144 --> 01:23:46,312
- Olá?
- Olá. Ava?
626
01:23:47,063 --> 01:23:48,565
Sim.
627
01:23:48,648 --> 01:23:50,859
Bom dia.
É Ambrose Whitlock ligando.
628
01:23:50,942 --> 01:23:52,777
O reparo foi concluído.
629
01:23:54,237 --> 01:23:57,198
Ah, hum, certo. Obrigado.
630
01:23:59,534 --> 01:24:01,953
eu tenho algo
de um pedido estranho.
631
01:24:06,041 --> 01:24:07,042
OK.
632
01:24:11,838 --> 01:24:13,465
Eu trouxe tudo.
633
01:24:13,548 --> 01:24:16,301
Maravilhoso. Obrigado.
634
01:24:17,552 --> 01:24:20,180
Posso perguntar o que está acontecendo?
635
01:24:21,056 --> 01:24:26,019
Você mencionou ser perseguido
por alguém ou alguma coisa.
636
01:24:28,021 --> 01:24:33,359
Ah, sim. Uh, ela veio
atrás de mim novamente ontem
637
01:24:35,195 --> 01:24:37,864
e quero dizer, realmente veio atrás de mim.
638
01:24:39,365 --> 01:24:40,366
Certo.
639
01:24:59,052 --> 01:25:01,304
É isso, é ela?
640
01:25:01,387 --> 01:25:02,889
Você sabe disso?
641
01:25:03,681 --> 01:25:06,976
A maior parte do que estou prestes a fazer
dizer que você parecerá sem sentido,
642
01:25:07,060 --> 01:25:08,186
possivelmente até absurdo-
643
01:25:08,269 --> 01:25:09,312
Quantos anos você tem?
644
01:25:10,355 --> 01:25:12,107
O que inspiraria
tal consulta?
645
01:25:15,276 --> 01:25:18,905
Eu estive pesquisando sobre você e este lugar.
646
01:25:26,412 --> 01:25:30,667
Eu nasci em 19 de janeiro
no ano de 1809.
647
01:25:47,392 --> 01:25:48,935
Deste lugar,
648
01:26:02,157 --> 01:26:04,576
não há escapatória para mim.
649
01:26:11,624 --> 01:26:12,750
Ok, hum.
650
01:26:15,628 --> 01:26:19,716
Ok, então por que, por que
ressurgir em 1975?
651
01:26:19,799 --> 01:26:21,718
Por que não ficar escondido?
652
01:26:21,801 --> 01:26:23,469
Eu pensei isso
pode ser benéfico
653
01:26:23,553 --> 01:26:27,390
para voltar à terra do
viver, pelo menos em parte.
654
01:26:29,142 --> 01:26:30,518
10 anos depois,
655
01:26:30,602 --> 01:26:33,271
Fechei minhas portas para
o público em geral,
656
01:26:34,314 --> 01:26:36,566
a menos que alguém
fica suspeito.
657
01:26:45,325 --> 01:26:46,701
Você tem mais dúvidas?
658
01:27:03,509 --> 01:27:04,802
Quem é ela?
659
01:27:38,586 --> 01:27:40,922
O nome dela é Gora Bancroft.
660
01:27:42,924 --> 01:27:45,760
E o mal era a hora
do nosso primeiro encontro.
661
01:27:47,470 --> 01:27:49,138
- Mal?
- Sim.
662
01:27:50,348 --> 01:27:52,016
Embora eu não soubesse disso então.
663
01:27:52,809 --> 01:27:56,396
É apenas no mais claro
de reflexão que se é capaz
664
01:27:56,479 --> 01:27:59,774
contemplar a natureza
de uma coisa e vê-la.
665
01:28:01,734 --> 01:28:05,321
Ela viu e amou
666
01:28:05,405 --> 01:28:06,447
e casado
667
01:28:08,658 --> 01:28:10,493
este artista.
668
01:28:12,412 --> 01:28:14,330
Eu era intenso,
669
01:28:14,956 --> 01:28:17,667
estudioso, austero.
670
01:28:19,043 --> 01:28:21,337
Por essas qualidades,
ela me amou,
671
01:28:24,173 --> 01:28:27,927
mas na verdade, eu já
tive uma noiva na minha arte.
672
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
Eu a amava muito, no entanto.
673
01:28:33,891 --> 01:28:36,644
Ela era uma donzela de
a beleza mais rara,
674
01:28:37,312 --> 01:28:40,523
inocente, cheio de alegria,
675
01:28:40,606 --> 01:28:43,276
toda luz e sorrisos,
676
01:28:44,319 --> 01:28:46,279
amando e cuidando
todas as coisas,
677
01:28:47,405 --> 01:28:50,325
odiando apenas a arte
qual era seu rival,
678
01:28:51,409 --> 01:28:55,246
temendo apenas o
paleta e pincéis
679
01:28:55,330 --> 01:29:00,293
e outros instrumentos desagradáveis
que a privou de mim.
680
01:29:02,086 --> 01:29:03,463
Foi uma coisa tão terrível
681
01:29:03,546 --> 01:29:06,299
para ela me ouvir
falar do meu desejo
682
01:29:06,382 --> 01:29:09,135
para retratá-la em minha tela.
683
01:29:10,762 --> 01:29:13,139
Mas ela era humilde e obediente
684
01:29:14,807 --> 01:29:17,685
e sentou-se humildemente por muitas semanas
685
01:29:18,478 --> 01:29:21,105
na câmara alta e escura da torre
686
01:29:22,273 --> 01:29:25,318
onde a luz gotejava
sobre a tela pálida.
687
01:29:26,569 --> 01:29:28,821
Eu me gloriei no trabalho.
688
01:29:28,905 --> 01:29:31,783
De hora em hora, dia a dia,
689
01:29:32,575 --> 01:29:35,995
apaixonado, selvagem, temperamental.
690
01:29:39,248 --> 01:29:42,085
Fiquei perdido em devaneios.
691
01:29:43,503 --> 01:29:46,339
Tanto que eu faria
não vejo que a luz,
692
01:29:46,422 --> 01:29:49,300
que caiu tão medonho
naquela torre solitária,
693
01:29:49,384 --> 01:29:51,803
murchou sua saúde
e seus espíritos.
694
01:29:51,886 --> 01:29:55,056
Ela ansiava visivelmente por todos, menos por mim.
695
01:29:59,227 --> 01:30:02,105
Ela permaneceu
silenciosamente sem reclamar.
696
01:30:04,524 --> 01:30:08,152
Pois ela viu que eu
tinha tomado um fervoroso
697
01:30:08,236 --> 01:30:10,863
e prazer ardente
em seu retrato
698
01:30:12,073 --> 01:30:14,367
e feito, dia e
noite, para retratar inflexivelmente
699
01:30:14,450 --> 01:30:17,453
a criatura inocente
que tanto me amou,
700
01:30:18,746 --> 01:30:22,875
ainda quem cresceu diariamente mais
desanimado e fraco.
701
01:30:24,836 --> 01:30:26,295
Alguns que viram o retrato
702
01:30:26,379 --> 01:30:29,215
falou do seu
semelhança em palavras baixas
703
01:30:30,842 --> 01:30:32,260
como uma poderosa maravilha,
704
01:30:33,511 --> 01:30:36,681
e uma prova muito menos de
o poder do pintor
705
01:30:38,349 --> 01:30:39,725
do que de seu profundo amor por ela
706
01:30:39,809 --> 01:30:42,311
quem ele retratou assim
extraordinariamente bem.
707
01:30:47,733 --> 01:30:48,860
Mas finalmente,
708
01:30:50,319 --> 01:30:53,030
à medida que meu trabalho se aproximava
à sua conclusão,
709
01:30:54,657 --> 01:30:56,826
nenhum foi admitido
na torre.
710
01:30:58,202 --> 01:31:01,622
Pois eu tinha crescido selvagem em
o ardor do meu trabalho,
711
01:31:01,706 --> 01:31:04,041
mal virando meu
olhos do retrato
712
01:31:04,125 --> 01:31:07,044
até mesmo para considerar
semblante da minha esposa,
713
01:31:09,088 --> 01:31:11,132
Eu não veria que as tonalidades
714
01:31:11,215 --> 01:31:13,593
que espalhei na tela
715
01:31:14,594 --> 01:31:16,179
foram sorteados diretamente
das bochechas
716
01:31:16,262 --> 01:31:18,347
dela que estava sentada à minha frente.
717
01:31:19,390 --> 01:31:21,893
E quando muitas semanas
tinha passado, mm,
718
01:31:21,976 --> 01:31:23,853
mas pouco restava a fazer,
719
01:31:25,229 --> 01:31:28,900
guarde um pincel na boca
e uma tonalidade nos olhos.
720
01:31:29,859 --> 01:31:32,612
O espírito do meu
senhora piscou
721
01:31:32,695 --> 01:31:35,656
como a chama dentro
o soquete de uma lâmpada.
722
01:31:38,409 --> 01:31:39,911
O pincel foi dado,
723
01:31:41,746 --> 01:31:43,581
a tonalidade foi colocada,
724
01:31:45,416 --> 01:31:47,668
e por um momento
Eu fiquei em transe
725
01:31:47,752 --> 01:31:50,463
antes do trabalho
que eu tinha feito
726
01:31:51,422 --> 01:31:54,592
e chorou no
a mais alta das vozes,
727
01:31:55,593 --> 01:31:57,887
"Esta é realmente a própria vida."
728
01:32:08,898 --> 01:32:11,108
Só então, finalmente,
729
01:32:14,403 --> 01:32:17,990
eu finalmente viraria
respeitar meu amado.
730
01:32:27,959 --> 01:32:29,418
Ela estava morta.
731
01:32:52,441 --> 01:32:53,734
Por que estou realmente aqui?
732
01:32:55,319 --> 01:32:58,114
Para trazer um fim
para esta história.
733
01:33:07,373 --> 01:33:09,250
Eu imagino esses homens Bancroft
734
01:33:09,333 --> 01:33:11,669
fiz semelhante
pesquise para o seu.
735
01:33:13,212 --> 01:33:14,463
Possivelmente ainda mais.
736
01:33:17,008 --> 01:33:19,051
Independentemente da sua motivação,
737
01:33:19,135 --> 01:33:22,179
o retrato é muito perigoso
para qualquer um possuir.
738
01:33:25,224 --> 01:33:26,225
Por que?
739
01:33:29,604 --> 01:33:32,398
Gora não permitirá
deve ser tirado daqui.
740
01:33:33,190 --> 01:33:35,985
Embora silencioso por
há cerca de 200 anos,
741
01:33:37,069 --> 01:33:39,113
Eu sei que ela insiste
fica comigo.
742
01:33:41,449 --> 01:33:44,076
Todos os que tentaram
pilfer ele morreu.
743
01:33:45,077 --> 01:33:47,121
Nem o retrato
ser destruído.
744
01:33:48,706 --> 01:33:51,292
Uma vez eu mergulhei nele
gasolina e chama,
745
01:33:52,793 --> 01:33:54,086
mas sem sucesso.
746
01:33:57,173 --> 01:33:58,924
Ao perceber que estava amaldiçoado
747
01:33:59,008 --> 01:34:01,302
e não havia nenhuma maneira possível
748
01:34:01,385 --> 01:34:03,471
Eu poderia reverter o que tinha feito,
749
01:34:06,057 --> 01:34:07,975
Eu tentei o suicídio de uma maneira
750
01:34:08,059 --> 01:34:11,145
que destruiria os homens
muito mais forte do que eu.
751
01:34:14,565 --> 01:34:15,566
Ele falhou.
752
01:34:19,695 --> 01:34:23,699
Foi então que cheguei
percebo que eu também estou amaldiçoado.
753
01:34:24,950 --> 01:34:28,245
Qualquer que seja a maneira
a escuridão nos visitou
754
01:34:29,330 --> 01:34:32,583
nunca aliviou, nunca saiu.
755
01:34:35,711 --> 01:34:38,547
Parece que a miséria é múltipla.
756
01:34:40,383 --> 01:34:43,844
Como Gora está fadado
para assombrar este lugar
757
01:34:44,804 --> 01:34:47,765
vinculado aqui por ambos
ódio e amor,
758
01:34:48,766 --> 01:34:50,518
Eu também estou destinado a permanecer
759
01:34:50,601 --> 01:34:54,188
neste estado perpétuo
de culpa e desolação.
760
01:34:58,067 --> 01:35:00,444
Estamos para sempre unidos em ardor
761
01:35:01,529 --> 01:35:04,407
e eternamente dividido
pela maldade,
762
01:35:06,617 --> 01:35:09,245
cuja origem desconheço.
763
01:35:11,205 --> 01:35:12,957
A única coisa, porém,
764
01:35:14,208 --> 01:35:16,377
que nunca foi tentado,
765
01:35:20,715 --> 01:35:22,675
é repetir o processo.
766
01:35:26,220 --> 01:35:27,847
Você quer que eu pinte você?
767
01:35:29,515 --> 01:35:32,184
Eu quero que você me mate.
768
01:35:34,353 --> 01:35:36,814
Pode não funcionar,
mas em todo esse tempo,
769
01:35:36,897 --> 01:35:38,566
ninguém nunca veio
por aquela porta
770
01:35:38,649 --> 01:35:40,568
com presentes como o seu.
771
01:35:46,866 --> 01:35:48,909
Por que Gora está tentando me matar?
772
01:35:48,993 --> 01:35:51,495
não sei exatamente,
773
01:35:52,705 --> 01:35:54,290
mas eu acredito que ela
se sente ameaçado
774
01:35:54,373 --> 01:35:57,376
pela sua beleza e talento.
775
01:35:58,669 --> 01:36:00,588
Ela sabe que temos
muito em comum.
776
01:36:04,091 --> 01:36:08,220
O que ela não sabe é
o quanto eu ainda a amo.
777
01:36:14,769 --> 01:36:16,187
Se funcionar,
778
01:36:17,521 --> 01:36:19,482
seria o
maior ato de bondade
779
01:36:19,565 --> 01:36:21,317
alguém poderia conceder.
780
01:36:23,068 --> 01:36:24,111
Eu te imploro.
781
01:36:27,239 --> 01:36:28,240
Por favor.
782
01:36:36,373 --> 01:36:39,794
Aqui está um testamento,
redigido e assinado.
783
01:36:41,170 --> 01:36:43,756
Deixa tudo para você.
784
01:41:38,342 --> 01:41:39,927
Não entendo.
785
01:41:40,010 --> 01:41:43,764
Este homem deixou para você todo o seu
fortuna e sua casa?
786
01:41:43,847 --> 01:41:45,182
Sim, mãe.
787
01:41:45,265 --> 01:41:47,935
E por que exatamente
ele faria isso?
788
01:41:48,727 --> 01:41:50,187
Porque eu o ajudei
e sua esposa.
789
01:41:50,270 --> 01:41:51,313
Como?
790
01:41:52,564 --> 01:41:54,650
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.
791
01:41:58,904 --> 01:42:01,490
Eu tenho que ir, mãe.
Diga oi para o papai por mim.
792
01:42:16,547 --> 01:42:18,465
Onde se encontra Whitlock?
793
01:42:22,052 --> 01:42:24,221
Sr. Bancroft, presumo.
794
01:42:24,304 --> 01:42:25,347
Quem é você?
795
01:42:26,890 --> 01:42:28,058
Não importa quem eu sou.
796
01:42:28,142 --> 01:42:29,226
O que importa é
797
01:42:31,353 --> 01:42:33,480
Sr. Whitlock não é
mais tempo entre nós.
798
01:42:34,398 --> 01:42:35,607
Ele está morto?
799
01:42:37,025 --> 01:42:38,318
Sim.
800
01:42:38,402 --> 01:42:39,903
E o retrato?
801
01:42:40,737 --> 01:42:43,866
Foi, hum, foi refeito.
802
01:42:51,582 --> 01:42:52,666
E Gora?
803
01:42:57,129 --> 01:42:58,255
Lançado.
804
01:43:24,072 --> 01:43:26,325
Então a história é verdadeira?